Bence ikimiz arasındaki ilişkiyle...
...kitaba mutlu bir son vermeye en fazla bu kadar yaklaşabilirdi.
Her şeyden çok bizi anlatıyor.
True Detective'in Önceki Bölümlerinde...
Will'i sen buldun, değil mi? Uyumamış gibi görünüyorsun.
Şu anda odağımız küçük kızı bulmak.
Milletin çöpünü karıştıran eleman ne olacak?
Hiçbir şey görmediğine emin misin?
- Öbür tarafa gidiyordum. - Bu bebeği önceden görmüş müydün?
Cadılar Bayramı. Julie'de vardı.
Kızın elinde bu bebeklerden vardı ve ikisini olay yerinde mi buldunuz?
Televizyoncularla konuşmak istediğine emin misin?
Dava üzerinden geçmek anıları geri getiriyor.
Bir şeyler hatırlıyorum.
Bana kalırsa, annem yanındaki ailenle vakit geçirmeni isterdi.
Kayıp kızın geçen hafta Cadılar Bayramı'nda...
...kaçıran kişiyle temasa geçtiğini düşünüyoruz.
Sözümü dinlemeyeceklerini biliyordum.
- Ben ne yapayım? - Benim kabilemden değiller oğlum!
- Ahlak masası bana birini verdi. - Onu yakalamak istiyorum.
Nedir bu? Ne demek?
Ne demek oluyor?
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol, sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol
Sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu Masanın üzerinde
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu
Ölüsü yatıyordu masanın üzerinde
True Detective, 3. Sezon, 3. Bölüm "Büyük Asla"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Evraklarda yazdığı gibi. Raporu oku.
Savcılığın tam rapor hazırlamadığını veya uygun bir dava açmadığını düşünüyoruz.
Bu yüzden şimdi tam rapor hazırlamalıyız.
Komiser, Arkansas Eyalet Polisi, D Bölük Sorgu Tarihi: 5/17/1990
İlk haftanın sonu gibi aileye not geldi.
Zarfın üstüne el yazısıyla yazmış, dahi biri değil yani.
Üstündeki pul Farmington'daki bir postaneden.
Herhangi bir yerdeki posta kutusuna atılmış olabilir.
İncelemesi için oraya adam yolladık.
Bunu gördünüz mü?
10 BİN DOLAR ÖDÜL
Twiggs bütün gündür Martians'ın yerine telefonlara baktıklarını söyledi.
- Ozark Çocuklarına Yardım Derneği ne? - Hayır kurumu.
Sizce doğru mu? Kız hayatta mı?
Bence yaşıyor.
Bundan önce neye odaklanmıştınız?
Mahalleyi gözetlemeye. Raporda da yazıyor.
Elbette.
"Gün boyu."
Ama herkesten sonra eve ulaşmıştınız.
Mahallede olsaydınız ilk siz varırdınız, öyle değil mi?
Eh, geç haber vermiş olabilirler.
Tam hatırlamıyorum.
Wayne'in hafızası daha güçlü olabilir.
Röntgen filminde bilmediğimiz bir şey yok.
Kendinizden geçeceğinizi gösteren bir şey yok, bu da iyi.
Tomografiniz temiz olduğu için...
...bence şu an endişelenmeniz gereken yaşam tarzınızı yaşananlara göre düzenlemek.
İyi de ben...
Oğlum yanlış açıkladı.
Uykumda ya da başka bir "durum"da araba kullanmadım.
Yani...
...o sırada...
...ne yaptığımı bildiğimi düşünüyorum.
Sadece sonradan unuttum.
Bazı şeyleri farklı yolla yapmamız gerekecek. Tamam mı baba?
Oraya gitmemin bir sebebi vardı. Hatırlayamıyorum sadece.
Keçileri kaçırmıyorum.
Evimde yediğimiz yemeğin geri kalanını hatırlıyor musun?
- Seni eve götürdüğümü hatırlıyor musun? - Evet.
Heather götürdü seni.
- Demek yakalamaca oynuyoruz. - Bay Hays, oğlunuz sizi seviyor.
Tek endişemiz sizin sıhhatiniz.
Oğlumun beni sevdiğini biliyorum Doktor. Ama anlattığınız için teşekkürler.
Kendinize geldiğinizde bulunduğunuz yer.
Oraya neden gitmek isteyebileceğinizi biliyor musunuz?
- Önemi var mı? - Evet. Vardı.
Programın biri için birkaç tane röportaj vermişti.
Orada geçen eski bir dava hakkında konuşuyordu.
- Beni ispiyonluyor musun? - Dava üzerinde mi çalışıyorsun?
Tam anlamıyla çözülemedi.
İnsanlar bebekliğini hatırlamaz.
Sona gelince bu aşamaya dönmek güzel.
Bay Hays, inanın...
...hastalık konusundaki hüsranınızı anlayabiliyorum.
- İsmini bile söyleyemediğin hastalık. - Yaklaşık ne olduğunu söyleyebiliyoruz.
Söylemiştim.
Beni bakımevine yerleştirmeye kalkarsan intihar ederim.
Aklından çıkar bunu.
Bilmek istemiyor musun?
İstiyorsun.
Kızın da yardıma ihtiyacı yok mu?
Julie'nin.
Var.
Elime geçtiğinde önemsiz bir davaydı.
Son davam olacağından haberim yoktu.
Son yıllarda senin de kitap yazmanla birlikte...
...sanki bu olayın...
...hayatımızda olmasından bıkmış gibi hissediyorum.
Tanıştığımız zamanki gibi.
Cumartesi akşamları, annen çocuklarla ilgilenir...
...biz de bu olayla ilgilenirdik.
Ne yapmak istiyorsun öyleyse?
Bilmiyorum.
Arkada motel vardı.
Bütün gece içip sevişebiliriz.
Muhteşem olurdu.
Alan şimdilik sadece tezgâhta ve ana bölümdeki raflarda...
...parmak izlerini bulduklarını söyledi.
Eczanenin arkasında parmak izleri var mıymış?
Bilmiyormuş. Davaya Sallisaw Polisi bakıyor.
Onlarla konuşman gerekmez mi?
Elimde patlayabilir.
Kontrol etseler arkamı kollayacak kimsem yok.
Ben konuşursam nasıl oluyor?
Sallisaw Polisi'yle.
Dava hakkında kitap yazmış bir yazar.
Dizgilerim hazır, yasal hakkım var.
- Kesin onları konuşturabilirim. - Zannetmiyorum.
Hayır, hayır, hayır. Giyinip kuşanırım.
Kitapsever ama seksi. Büyük, sert polislerden çekinen.
Yani...
...Hart to Hart'ın Afrosu gibi mi? - Hadi ama.
Hazır buradayken, ankesörlüden çocukları aramak ister misin?
Motelden arasam ya?
Baştan sorgulamalıyız.
Her şeyi tekrar incelemeliyiz.
Sanki tam önümüzde duruyor.
Ben de o hisse kapıldım.
Purcell çocukları. Komşularıyla oynayacaklarını söylemişlerdi.
- Boyle'un çocuğuyla. - Ee?
Ama çocuk planları olmadığını söyledi.
Neden Purcell çocukları Boyle'un çocuğuyla buluşma konusunda yalan söylesin?
Ne iş karıştırıyorlardı?
Gerçekte ne yapıyorlardı?
- Çocuklara döndük. - Tekrar aileyle konuşalım.
Boyle'un çocuğuyla, çocukları tanıyanlarla.
- Evi baştan inceleriz, değil mi? - Aynen, öyle yaparız.
Güzel işti he.
Çocuklar konusunda öğretmenin yardımını almak.
Wayne çocukların ona hikâyeler anlatacağını düşünüyordu.
Haklıydı da.
İyi bir dedektifin amına koydunuz.
Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Doğru söylüyorsun. Ama suç benim değil.
Görüştüğünüzde seninle kötü konuşmamıştır bile.
Konuşmadı, doğru.
Purple Hays. Adamın dibi.
İki kez onu buraya aldırmaya çalışmıştım.
Amirim ikisine de engel oldu.
Tekrar istemememi söyledi.
Önemli yerlere geri dönelim bence.
Önemli bir yere parmak basıyorum evlat.
Will ve Julie'yle çok sık mı oyun oynuyordunuz?
Pek sayılmaz. Okulda Will ile az biraz takılırdım.
Ama okuldan sonra birlikte gezermişsiniz.
Babası okuldan sonra birlikte oynadığınızı söylemişti.
Hayır efendim. Fazla oynamazdık.
Bir ara yeni köpeğimi görmek için gelebileceğini söylemiştim
Hepsi bu kadar.
Okuldan sonra eve geliyor. Ya da basketbola gidiyor.
Dışarıda fazla oynamaz.
Komşunuz Ronnie Boyle'la sık sık oyun oynadıklarını söylemiştiniz.
Evet.
- Haftada 3-4 defa. Sıkı dostlar. - Ronnie hiç eve geldi mi?
Çocuklarla birlikteyken onu yanlarında gördünüz mü?
Hayır. Sanırım görmedim.
Onu ve ailesini okuldan tanıyorum. Çocuklar onun evine giderdi.
Aslına bakarsanız, görünüşe göre pek de birlikte oynamazlarmış.
Ne demek...
Ne demek oluyor bu?
Neden dışarıda kızımı aramıyorsunuz? Orada. Dışarıda. Yaşıyor.
Mektupta orada olduğu yazıyor.
Federaller geniş çaplı bir arama yapıyor Bay Purcell...
...ve çok sayıda adamları var.
Biz sadece kişisel sebeplere odaklanmaya çalışıyoruz.
Acaba eşyalarına tekrar baksak sizin için sorun olur mu?
Maalesef bir şeyi atlamış olabiliriz.
- Neyi? - Bilmiyoruz efendim.
SORUN YOK
BEN HEP YANINDAYIM DİNLEME
SENİ HER ZAMAN KORUYACAĞIM
HOYT GIDA
Bunları işleme alıp size iade edeceğiz.
- Sakın kaybetmeyin. - Kaybetmeyiz.
İkinizden biri Hoyt Gıda'da mı çalışıyordu?
Evet, ben çalışıyordum. Tavuk hattında.
Birkaç yıl önce bıraktım.
Sawhorse'taki bahşişlerle daha fazla kazanıyorum.
- Neden sordunuz? - Öylesine.
Teşekkür ederiz.
Wayne çocukların yalan söylediklerini ortaya çıkarmıştı.
O büyük ödül ile herkes gizlendiği yerden çıktı.
Wayne'le şimdilerde görüşüyor musunuz?
Artık pek görüşmüyoruz. Sebebini de bilmiyorum.
- Küs değilsiniz ama? - Birbirimize değiliz.
Bana göre iyi arkadaştık.
Sanırım...
...birlikte çalışmayı bıraktığımız zaman her şeyi bıraktık.
Bazen insanlar böyle yapar.
- Baba, Transformer alabilir miyim? - Hayır.
Oyuncak alabilir miyiz baba?
- Ucuzsa? - Hayır.
Kömürler nerede?
- Bir dolarsa peki? - Hayır.
Mağazalar bu kadar büyük olmamalı.
- Bari oyuncaklara baksak? - Hayır. Yanımda kalacaksınız.
Mümkünse kitabı güncelleyeceğiz.
Eczanede kızın parmak izlerini bulmanız oldukça kayda değer.
Nereden öğrendiniz?
Eski kocamdan. Arkansas'ta polis.
Sanırım polisler hep beni çekiyor.
Birkaç tane yarım, birçok da tam parmak izi bulduk.
Eyalet suç laboratuvarında onaylattık. Kesin bir eşleşme.
Eczanenin arkasında parmak izlerine rastladınız mı?
Hayır. Ama olay yerinde çalışma olanağımız da olmadı.
Günün sonunda, dükkân sahibi işe dönmek istedi.
- Kız sadece raflara dokundu demek. - Evet efendim.
Sadece soyguna odaklanmıştık, onun da üzerinden aylar geçti.
Çıkış yapacağım.
Bir şeyler yiyelim mi? Daha fazla konuşuruz.
Pekâlâ.
Galiba bu kadar.
Korkunç bir şeydi.
Madem bu kadar uslu kaldınız bir oyuncak alabilirsiniz.
- Yaşasın! - Daha iyi misin üzgün çocuk?
Kardeşin nerede?
Hemen arkamdaydı. Bilmiyorum.
Yürü.
- Becca! - Becca!
Becca!
Becca! Becca!
- Becca! Becca! - Müşteri hizmetlerine gelin.
En yakın Wal-Mart çalışanını arayın ve sizi müşteri hizmetlerine götürmesini isteyin.
- Rebecca Hays. - On dakika geçti. Mağazayı kapatın.
Tüm kapıları kilitleyin, kimse girip çıkmasın.
Beni dinle. Ben polisim. Eyalet Polisi.
Derhal mağazayı kapat. Duyuru yapacağım, mikrofonu ver.
- Efendim, buna izin... - Mikrofonu ver!
Merhaba.
- Neredeydin? - Bilmem.
Bedava cips dağıtıyorlardı, yemek için durduğumda gitmiştiniz.
Bunu yapamazsın! Anladın mı? Yapamazsın lan Rebecca!
Geçti. Geçti.
Gidelim. Eve gidelim.
Seve seve yardım ediyoruz.
Özellikle anneleri eski bir çalışanımız olunca.
Bir sürü sahte ihbara sebep oldu.
Biliyorsunuz, bu tarz bir olayı iki kuruluş arasında koordine etmek daha iyidir.
Öyle yaptık zaten.
Yönetim kurulu, eyalet savcılığına sormuştu.
Birinin başına ödül koyduğunuzu fotoğraflarda hiç görmedim.
Şu ana kadar tıbbi yardım ihtiyacı olan çocukların ailelerine yardım ediyorduk.
Ama haberlere çıkması ve annelerinin eski çalışanımız olması sebebiyle...
...yönetim kurulu oylamayla katkıda bulunmaya karar verdi.
Dernek ne zaman kuruldu?
Bay Hoyt birkaç yıl önce torunlarını kaybettiklerinde temelini attı.
Annesi tavuk hattında çalışmış. Hangi bina?
Bir bakalım.
Binalar...
...şu ikisi.
Nasıl yardımcı olursunuz, biliyor musunuz?
Fabrikadaki tüm çalışanların ismi ve işe alınma tarihlerini vererek.
Neredeyse 700 kişi yapıyor.
Ne kadar çabuk bulursanız o kadar iyi.
Pekâlâ. Elbette. Tabii ki.
Hemen isimleri toplamaya başlayalım.
Patronunuz, Bay Hoyt, burayı hiç ziyaret eder mi?
Neredeyse hiç. Bay Hoyt ekimin ortasından beri Afrika'da.
- Safariye çıktı. - Öyle mi?
Ortağım da avcılık yapıyor.
NEDEN YALAN SÖYLESİNLER?
Eyalet Polisi. Özel Tim.
Kızı Huntsville'deki bir yılan çiftliğinde mi tutuyor?
Bunu nereden biliyorsunuz hanımefendi?
Bakın, şu an iş başında değiliz ama lütfen sabah arayın.
Bu numaradan ve Ajan Bowen'ı ya da Diller'ı isteyin. FBI.
Bana anlattıklarınızı anlatın.
Pekâlâ.
Kadın rüyasında Julie Purcell'i görmüş.
Rüyaları hep gerçekleşirmiş.
Tüm bunlar oyunla ilgili.
Zarını bulamadım ama...
Hiçbir şey göremiyorum.
Tabii Will çok oyun oynuyormuş...
...ama diğer çocuklar onunla oynamıyormuş.
GİZLİ DOST?
Julie'ye oyuncak bebeği verip çocuklarla ormanda buluşan kimdi?
Will ile oyunu kim oynadı?
Okuldan sonra nereye gittiler? Komşularıyla birlikte olacaklardı.
Sonraki hamleniz neydi?
Arama ekipleri haricine parkı kapattık.
Hâlen her gün arıyorlardı. Çoğunlukla gönüllüler.
Eyalet parkı yaklaşık bin hektarlık bir alan.
Nasıl yapıyorsun?
Düzen arıyorsun.
Bozukluk, basıklık.
Orada, sadece araman gerekiyor.
Eğri çimenler, basık toprak.
Savaşta birilerinin izini sürdün mü?
Sürdüm.
Yürüyüşe katıldın mı?
Katıldım.
Askere çağrılmalar bitince protestoların sonlanması tuhaf.
Derste anlattığın şu şiir...
Evet. Bir şeyler mi düşündün?
Hikâyenin adının Zaman olduğunu söylüyor.
Ama adını söyleyemezmişsin. Neden?
Bence sebebi...
...zamanın içinde ve zamana ait olmamız.
Fakat ismini söylemek...
Bir şeye isim verdiğinde onu kendinden ayırırsın.
Bence zamandan ayrılamayacağımızı söylemeye çalışıyor.
Vay.
Ben Tanrı ismi gibi bir anlam yüklediğini zannetmiştim.
Yahudilerin Tanrı'nın ismini söylemesinin yasak olması gibi.
Vay.
Bir ara birlikte yemek yiyelim mi?
- Selam. - Merhaba.
Sallisaw'daki polisler bana her şeyi anlattı.
Harika iş çıkardım. Galiba bu konuda bir geleceğim var.
- Okuyorsun demek! Nihayet. - Pek sayılmaz.
Sürekli ismim çıkıyor.
Sarhoş musun?
Hayır, ben... Yemekte biraz içtim.
Dedektifin biri beni yemeğe çıkardı.
- Müthişmiş. - Ondan çok şey öğrendim aslında.
Bak, kızın parmak izleri kozmetik bölümünün raflarından çıkmış sadece.
Anlaşılan sadece müşteriymiş.
Önceki haftanın güvenlik kameraları ellerinde.
Galiba bakmama izin verecekler.
İstediğin ıvır zıvırın hiçbirini almadım. Wal-Mart'tan.
Tamam.
Bir şey mi oldu?
- Çocuklar iyi mi? - Çocukların bir şeyi yok.
- Sen iyi misin? - Ben de iyiyim.
Ama tek bir şey isteyeceğim. Tek bir iyilik.
Bir daha buraya kafan güzelken, dava için ağzın kulaklarında gelme.
Olur mu acaba?
Bana bunları anlatmamak için akli dengeni koruyabilir misin?
Böyle düşünüyorsan, benimle bu şekilde konuşmana gerek yok.
- Söylesen de olur. - Söyledim.
Çocuklarına baksana, onları bütün gündür görmedim.
- Yatakta olmalılar. - Siktir git.
Sana bok gibi davranan bir işte geçirdiğin vaktin beş katını geçiriyorum onlarla.
Küfürleşmek istemiyorum. Diyeceğimi dedim.
Devam edeceğim Wayne.
Devriye olay yerinde. Adli tıp yolda.
Oğlan orada ölmüş.
Biri onu mağaraya taşımış.
Büro raporları kontrol etmiş.
Bu adamla hiç kimse konuşmamış. Çiftlik yolu da haritamızda yok.
Sizinkilere anlattım zaten.
Ertesi gün adamın biri geldi.
Hangi adam?
Polis miydi? Şerif Büro'sundan mı?
Takım elbiseli bir adam. Rozetini gösterdi.
Kayıp çocukları, bir şey görüp görmediğimi sordu.
Onu tarif edebilir misiniz?
Sıradan biri. Beyaz. Takım elbiseli.
Rozetini gösterdi.
Ona ne anlattınız? Bir şey gördünüz mü?
Çocukları önceden gördüğümü söyledim ona.
Bir-iki kere. Evimin yolundan ormana girerken.
Öğleden sonra birkaç defa gördüm.
- Başkasını gördün mü? - Evet.
Birkaç kez burada bir araba gördüğümü söyledim.
Lükstü. Kahverengi. Bir erkek ve bir kadın vardı.
Fakat aynı gün değildi.
Görünüşleri nasıldı? Kadın ile erkeğin.
Sizin gibi. Siyah ve beyaz.
Erkek olan zenciydi. Yüzlerini göremedim.
Çoğunlukla yerimizi aramanız gerekiyor...
...ama bazen insanlar buraya geliyor.
Bayım?
- Evinizi aramamızın sakıncası var mı? - Evet efendim, var.
Bunun için arama iznine falan ihtiyacınız yok mu?
Almamız için zorlarsanız, evet.
Almak zorundasın evlat.
Acaba...
...kapıları gezerken mahalleyi yeterince taradığınızı düşünüyor musunuz?
Evet, düşünüyorum.
Elimizde ne varsa kullandık.
Kural şudur: Yakından başlar, uzağa gidersin.
Memurlar potansiyel tanıkların hepsiyle...
...birden fazla defa görüştü mü? - Evet.
Ayrıca, doğrusu, herkes var gücüyle çalışıyordu bence.
Polis tarafından hiç sorgulanmadığını söyleyenler var.
Ancak memurların kapı kapı dolaştığını hatırlıyorlar.
Bilemiyorum.
Gözden kaçan biri olmuşsa hata yapılmış demek.
Yüzden fazla kolluk görevlisi getirmiştik.
Bazı sakinlerle üç-dört defa konuşulmuş. Fakat bu kişilerle kimse konuşmamış.
Birbirinden bağımsız, mahallede ve...
...sonrasında cinayet günü Devil's Den'de dolaşan...
...hoş, kahverengi bir sedan gördüğünü söyleyen iki görgü tanığı bulduk.
Kahverengi sedan?
Bir tanık polisin onunla konuştuğunu...
...onlara arabayı anlattığını ama polislerin bir daha uğramadığını söyledi.
Raporlarda sedanın bahsi de geçmiyor.
Bir başkası da polisin ifadesini almadığını...
...ama ikisinin de bölgede alışılmadık biçimde yeni ve pahalı olan arabayı...
...fark ettiklerini söylüyor. Ayrıca aracın etrafta gezindiğini de.
Lastik izi.
Lastik izlerini hatırlıyorum.
Eski sakinlerden biri daha, Charles Snyder...
...iki hafta önce, oğlunun ve arkadaşının...
...Devil's Den'in yakınında oynadıkları çıkmaz sokakta...
...yüzünde yara olan, takım elbiseli, siyahi bir adamı gördüğünü bildirmiş.
Kimse onu sorgulamaya gelmemiş.
Resmi raporlarda bunların hiçbirinin bahsi geçmemiş.
Sizce sadece bu bile soruşturmanın başından beri olan...
...ciddi kusurları göstermiyor mu?
Neler oluyor?
Gerçekten.
Yeni kanıtlarınız mı var?
Julie'yi mi arıyorsunuz? Bir şey buldunuz mu?
- Bugünlük bu kadar yeter. - Benim için sorun değil.
- Bence gayet iyi gidiyoruz. - Eminim öyledir.
Sıkıntısını görüyor musun? Bu adam hasta Elisa.
- Henry... - Bu kadar yeter.
Bugünlük.
Şuraya. Ağaç sınırının öbür tarafına.
Bulması zor bir yer. Gizlenmiş. Orada oyun oynuyorlarmış.
Oyuncakların kaydını almalıyız.
Oyuncakları torbalayabilirsiniz ama aileye göstermek için fotoğrafları lazım.
Hop.
Kalk.
Ne oluyor?
- Neden burada sinsi sinsi dolaşıyorsun? - Ne...
Çocuklarımız burada oynuyor...
...ve gizlice etraflarında gezinmeni istemiyoruz.
Çocuklarım ve başka iki çocuk daha sürekli oynadıkları araziye geldiğini söyledi.
- Neden çocukların etrafında dolaşıyorsun? - Dolaşmıyorum.
Ben...
- Benim de çocuklarım var. - Hayır, yok.
Seni burada istemiyoruz.
Burada yaşıyorum! Haklarım var benim!
Sizin hakkınız için savaştım ben götverenler!
Berduşun tekisin.
- Çocuklardan uzak dur. - Mahallemize de yaklaşma!
Şimdi anladın mı oğlum?
Artık buraya gelmeyeceksin. Seni burada görmeyeceğiz...
...ve bir daha çocuklarla konuşursan Tanrı yardımcın olsun.
Siktir git buradan!
İşin başında olmak nasıl?
İyi yanları da var, kötü de.
Onlarla konuştun mu? Alan'ın ofisiyle?
Evet, onlar bana geldi.
Söylediğine göre adamın çocukları onları işe almış.
Bu kararı destekliyor musun? Dosyayı yeniden açmayı?
- Parmak izlerini anlattılar mı? - Evet.
Bunun benim için anlamının farkında mısın?
Hayal etmem gerekir.
Ama farkındayım efendim.
Sürekli Lucy'yi düşünüyorum.
Keşke yaşasaydı da bu haberi duysaydı.
- İki yıl olacak. - Dosyası Alan'da vardı.
Cenazesini Vegas'tan getirttim.
Sen nasılsın?
Bunlarla nasıl başa çıkıyorsun?
İçki içmiyorum. Beş senedir.
Biliyorum. Seninle gurur duyuyorum.
Ben de İlahi Güç'ü arkama aldım.
O da bana bunu getirdi.
Hâlâ krema ve ekstra şekerli mi?
Aynen öyle. Tatlıdan farksız.
Diğer elemana ne oldu? Ortağın. Buralarda mı?
Hâlâ polis.
Uzun zamandır büyük suçlara bakmıyor.
Her neyse, ikimiz...
...irtibatı kaybettik sayılır.
Durumumu kontrol etmenize gerek yoktu Komiser West.
Benim için herkesten daha çok şey yaptın.
Beş yıl önce beni o delikten çıkardın.
Yok ya. İyi idare ettin.
Senden bir şey isteyebilir miyim?
İsteyebilirsin.
Benimle dua eder misin?
Tanrım...
...beni öfkeden koru.
Tanrım, beni kinden koru.
Tanrım, beni düşüncelerimden ve tahminlerimden...
...kontrol etme ihtiyacımdan koru.
Şahin ve güvercin ile tanıdım seni...
...ve sonsuz merhametinin gölgesinde yaşarım.
Tanrım...
...en değer verdiklerimi koru...
...ve bu dünyaya dair hiçbir şeye fazla değer vermeme izin verme.
Amen.
Kahverengi sedan.
Çiftçi kahverengi bir sedandan bahsetmiş.
1980...
Biliyorduk.
Birlikte oynadıkları kişi o muydu?
Bulduğumuz oyunların...
...ailelerdeki çocukların oyun oynayarak öldürüldüğü endişesi hakkında...
...falan yazmış.
Henry...
...Amelia kitabı yazmaya başladığında beş ya da altı yaşlarındaydı.
Becca ise...
...üç ya da dört.
Bilim insanları kendi boyutumuzun dışında sonsuz boyut bulunduğu teorisini kuruyor.
Einstein'ın dediğine göre geçmiş, şimdi ve gelecek...
...inatçı yanılsamalardan ibaret.
Aman Tanrım.
Sen de uyandığında bu yanılsamaya kapılıyor musun?
Şimdi, her şey yıkılırken...
...yanılsamaları açıkça görüyor musun?
Her şey bitince...
...sakladığın şeyin farkına varıyor musun?
Tepki vermeyi hissetmek ile mi karıştırdın?
Baskıyı özgürlük ile mi karıştırdın?
Lütfen, yapma böyle.
Gene de...
...seni en çok sevene karşı bağrına taş mı bastın?
Yapma böyle. Yapma böyle.
Canım benim.
Her şeyi unutup bir daha hatırlaman gerekmeyeceğini mi düşündün?
Lütfen, bunları hak etmiyorum. Ben...
Ne oluyorsa, hak etmiyorum.
Doğru, hak etmiyorsun. Ama yine de oluyor.
Çok üzgünüm.
Neresi burası? Ben...
Daha ne kadar kaybedeceğim?
Her şeyi. Herkes gibi.
- Becca'yı kaybettim. - Hayır, kaybetmedin.
Düşündüğün manada değil.
Bulacakları şeyden korkuyorsun.
Ormanda bıraktığından.
Bitir şu işi.
Mesajın var. Komiser seninle görüşmek istiyor.
Terfi ediyorsun.
Hayır. Bunları bilmiyorum.
Sanırım bilmiyorum yani.
Hiçbirini ben almadım, onu biliyorum.
Hanımefendi?
Zannetmiyorum. Pek hatırlamıyorum.
Oyuncaklarını alan benim. Hiçbirini bilmiyorum.
Ödülle mi ilgili?
Biri bizi aradı.
Ne ilgisi var?
Bunları nerede buldunuz?
Anlaşılan çocukların...
...ormanda gizli bir oyun alanı varmış. Oyuncakları orada bulduk.
Başkasının da olabilir.
DEĞERLİ ANILAR Üstünde çocukların parmak izi vardı.
Bir de kimliğini belirleyemediğimiz başka bir parmak izi.
O hasır bebeklerden de vardı.
Biriyle mi buluşuyorlarmış?
Yetişkin biri mi?
- Olabilir. Evet efendim. - Nedir bunlar?
Bunlara bakmamıştık.
Eski bir bebek albümü. Tom dışarı çıkardı. Ben...
Albüme bakamıyorum.
Roland?
Aynısı.
Bu fotoğraf nerede çekildi?
Will'in ilk komünyon ayininden.
On yaşındaydı.
Ne var?
Teker teker
Işıkları söndürüyorlar
O eski müzik kutusuna para atıyorum
Sırf seni sımsıkı tutayım diye
Sanırım en iyisi bu
Purple Hays.
Nasılsın aslanım?
Orada buradayım. Aranmadığım yerlerde.
- Duble SoCo. - Askerlik yaptın mı?
- Hayatımın her günü. - Öyle mi? Hangi savaşta?
Orospu çocuğu, bana iki parmak Southern Comfort getir.
Eyalet polisinde komiser.
Geri kalanımıza kurşun sıkılırken jip tamiri yaptığını söyleyebilirdin.
Yarağımı çıkarıp masaya da koyabilirdim.
Dokuz yıl geçti, hâlâ yarak kürek muhabbeti.
İsteyerek yapmıyorum. Konu oraya geliveriyor.
Yeni özel tim. Başında ben varım.
Senin adına sevindim Komiserim.
Söyle bakalım.
Meziyetlerin sayesinde mi terfi ettin...
...yoksa cilt rengin sayesinde mi?
Bazılarının aksine yavşak bir insan değilimdir.
Hatta, pozitif ayrımcılık ile şimdiye patronum olabilirdin.
Vurulacak kadar acemi olsaydım, çoğunlukla golf oynar...
...ve eski dostlarımı iyilik yaparmış gibisinden arardım herhâlde.
Ben gelmeden birkaç kadeh içmişsin sanırım.
Eve gitmemek için olabilir.
Irk hakkındaki sözlerime devam edecektim.
Hiç komik biri olmadın.
Dedektifliğe dönmek ister misin?
Çünkü dedektiflik konusunda idare ederdin.
Purcell davası mı?
Eyalet dosyayı tekrar açıyor. Benim idare etmemi istiyorlar.
Şu hâline bir bak. Önünü alamıyoruz.
İşe dönmek istiyor musun? Söyle bakalım.
Bir kez daha
Konuşacakları zamanlar
Evet, konuşacaklar.
Ben...
Cilt rengin hakkında söylediklerim için üzgünüm.
Hiç de değilsin.
Yarı yarıya üzgünüm.
Asla anlayamazlar
Kederi var Başka bir erkek yok
Ne söylerlerse söylesinler
Denediğini biliyoruz
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Beni terk etti Beni terk etti, beni terk etti
Biliyorum
Beni isteyerek ağlatmadı
Sorun kalbinde değil Tanrım Aklında
Kaba davranmak istemedi
Hatta beni uyandırıp
Veda bile etti
Sorun kalbinde değil Tanrım Aklında
Kaba davranmak istemedi
Hatta beni uyandırıp
Veda bile etti
Elveda tatlım.